Agujeros negros acosadores fuerzan a las galaxias a permanecer rojas y muertas