Chandra ayuda a explicar las galaxias «rojas y muertas»