El eructo de un cuásar resuelve un antiguo misterio