Un «portátil químico» podría buscar vida fuera de la Tierra