VLBA observations of a rare multiple quasar imaging event caused by refraction in the interstellar medium