VISTA: un nuevo telescopio pionero para la realización de cartografiados empieza a funcionar