The REFLEX galaxy cluster survey VIII. Spectroscopic observations and optical atlas