New insights into the Be/X-ray binary system MXB 0656-072