Bajo cielos plomizos: donde el metal pesado nubla las estrellas