Coupling hydrodynamics and radiation calculations for star-jet interactions in active galactic nuclei