Analytical properties of horizontal visibility graphs in the Feigenbaum scenario